 |
โครงการพิทักษ์นกที่อินโดนีเซีย
Project Bird Watch the Indonesian Parrot Project
by Barbara Bailey and Stewart Metz
 |
| Photo: Indonesian Parrot Project: Project Bird Watch |
ครั้งแรกที่เรามาประเทศอิโดนีเซียเมื่อปี 2001 เราหวังเพียงที่จะได้มาเห็นนกกระตั้วโมลัคคัน (Seram) โดยเราไม่คาดคิดเลยว่า การเดินทางมาที่นี่ในครั้งนั้น จะเปลี่ยนชีวิตเรา...ตลอดกาล!!
ในขณะนี้เรารู้สึกผูกพันกับประเทศที่สวยงามแห่งนี้ ผูกพันกับผู้คนที่นี่ และผูกพันกับนกของที่นี่ โดยเฉพาะ "นกกระตั้ว"
ในฐานะของอาสาสมัครในโครงการ Project Bird Watch and Indonesian Parrot Project
(PBW/IPP) เราใช้เวลาทั้งหมดไปกับงานปกป้องสภาพแวดล้อม งานช่วยเหลือด้านการกสิกรรม
และช่วยปกป้องนกในถิ่นที่จัดได้ว่า เป็นแหล่งที่มีนกมากที่สุดในประเทศอินโดนีเซีย
เรารู้ว่า...ถ้าเราไม่อาจช่วยเหลือในด้านสภาพแวดล้อมและช่วยในด้านกสิกรรมแล้วละก็
เราจะไม่สามารถช่วยเหลือนกได้เลย
ลองมาดูกันว่า PBW/IPP ทำอะไรบ้าง? และมันมีอันตรายหรือไม่ในประเทศอินโดนีเซีย?
มาตอบคำถามกันถึงเรื่องความปลอดภัยกันก่อน คำตอบคือ "ไม่" เราไม่เคยมีปัญหาใดๆ
ในประเทศอินโดนีเซียเลย คนที่นั่นให้ความอบอุ่น ให้ความเป็นมิตรและอ่อนโยนกับเรา
ชนท้องถิ่นชาวมุสลิมและชาวคลิสเตียนที่เรารู้จักก็เข้ากันได้ดี คนดีที่สุดสองคนที่เรารู้จักคือ
Naldo Sahubarua และ Ceisar Riupassa ชาวอินโดนีเซียผู้ซึ่งเป็นผู้ดูแล Yayasan Wallacean
และงานทั้งหมดของ PBW/IPP
แรกเริ่มเดิมทีเรามาที่ประเทศอินโดนีเซียเพื่อมาดูนก แต่เรากลับหลงรักคนที่นี่และเรารู้ว่าเราจะไม่สามารถช่วยปกป้องป่าและปกป้องนกได้เลย หากเราไม่ได้ช่วยเหลือผู้คนซึ่งนี่เป็นหนทางแห่งความสำเร็จ โดยในขั้นแรก... เราหวังว่าจะช่วยเปลี่ยนใจพราน
ให้เลิกอาชีพดักจับนก อืม..ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ง่ายดาย!! พวกชาวบ้านที่เราร่วมงานด้วยทำมาหาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นชาวนา เป็นคนหาปลาและเป็นนักล่า ถ้ามีใครสักคนในครอบครัวเกิดเจ็บป่วยเขาจะจ่ายค่ารักษาพยาบาลได้อย่างไร ดังนั้น..เราจึงคิดหาวิธีที่จะช่วยสนับสนุนหารายได้ทดแทนให้กับชาวบ้านและเราหวังว่ารายได้นั้นจะมากว่ารายได้จากการเป็นนักล่าดักจับนก นอกจากนี้เรายังได้แสดงให้ชาวบ้านเห็นว่า เรามาที่นี่เพื่อการช่วยเหลือที่มั่นคงยาวนานและเต็มไปด้วยความเคารพต่อคนท้องถิ่น
โครงการแรกของเราคือ ในปี 2001 เราได้จัดหาโต๊ะ เก้าอี้และสมุดหนังสือสำหรับใช้ในโรงเรียนที่
Masihulan หมู่บ้านเล็กๆทางเหนือของ Seram ซึ่ง Seram แห่งนี้เองที่เป็นบ้านเกิดของนกกระตั้วโมลัคคัน
จากนั้นเราได้จัดหาอุปกรณ์การเรียนเพิ่มเติม จัดหาเสื้อผ้า ของเล่น ให้หมู่บ้าน Masihulan
และหมู่บ้าน Sawai ที่เป็นหมู่บ้านใหญ่ทางตอนเหนือของ Seram ที่มีชาวมุสลิมอาศัยอยู่
เราได้จัดหาสมุดวาดภาพรูปนกกระตั้วโมลัคคัน พร้อมกับได้จัดหาอุปกรณ์แบบเดียวกันนี้
ให้กับเด็กๆที่ Yenwapnour หมู่บ้านเล็กๆของ Gam ใน West Papua ประเทศอินโดนีเซีย
West Papua เป็นที่อยู่อาศัยของ Palm และ Triton Cockatoos
 |
| Photo: Indonesian Parrot Project: Project Bird Watch |
นอกจากนี้เราก็ยังได้จัดหาเครื่องแบบประจำท้องถิ่น จนทำให้ในปัจจุบันหมู่บ้านอื่นๆก็ได้ให้ความสนใจในโครงการของเรา เราได้ช่วยเหลือให้ทุนสำหรับคลีนิคขนาดเล็ก ส่วนใน Gam นั้นเรายังได้จัดหาพยาบาลให้ด้วย เราออกค่าใช้จ่ายให้ชาวบ้านที่ Gam
สร้างกระท่อมสำหรับให้นักท่องเที่ยว eco-tourists เช่าพักและนี่จะเป็นแหล่งที่มาของรายได้ให้ชาวบ้าน แม้ปัจจุบันยังมีนักท่องเที่ยวไม่มากนัก แต่นี่ก็จะเป็นการเพิ่มรายได้ให้กับชาวบ้านที่ช่วยทำหน้าที่เป็นไกด์และผู้เฝ้าดูแล
โครงการ PBW/IPP ของเราได้จัดให้มีการท่องเที่ยวแบบ eco-tours ขึ้นที่ประเทศอินโดนีเซีย ซึ่งในปี 2004 เราได้นำเที่ยวที่ Seram และ Bali ส่วนในปี 2005 เราจะนำเที่ยวที่ West Papua
นอกเหนือจากการจัดให้มีการนำเที่ยวแบบ eco-tours แล้ว ชาวบ้านใน Seram จะมีรายได้จากการเก็บลูก nuts ซึ่งมีคุณค่าทางอาหารจากต้น Kenari โดยผลผลิตจะขายผ่านทางโครงการ
PBW ในสหรัฐและที่อื่นๆ ลูก nuts นี้ใช้เป็นอาหารของนกกระตั้ว เรียกว่า MoluccaNut ผลผลิตที่ได้จากการเก็บลูก nuts นี้ จะใช้เป็นเงินทุนสำหรับใช้จ่ายในการเก็บเกี่ยวในครั้งต่อๆไป
นี่เป็นรายได้ที่มั่นคงกว่าการมีอาชีพเป็นพรานดักจับนก ที่นอกจากจะมีรายได้ต่ำแล้วยังหาความมั่นคงไม่ได้เลย
ในปี 2004 PBW/IPP ได้รับทุนช่วยเหลือจาก Seacology เพื่อให้เป็นค่าใช้จ่ายในโครงการเริ่มต้นช่วยเหลือตัวเองในด้านการรักษาพยาบาลให้แก่หมู่บ้านที่โครงการของเราเน้นหนักทั้งสองแห่ง อย่างใน Seram โครงการนี้จะรวมถึง โครงการสร้างคลีนิคใหม่ทันสมัย 2 แห่ง โครงการส่งผู้ประกอบการพยาบาลไปฝึกงานที่ Bali เพื่อความก้าวหน้า นอกจากนี้เราได้จัดซื้อและติดตั้งเครื่องกรองน้ำระบบแสงอาทิตย์ และจัดทำหนังสือคู่มือเกี่ยวกับการสุขอนามัยให้ด้วย
ส่วนสิ่งที่เราจะได้จากการให้ความช่วยเหลือเหล่านี้คือ กษัตริย์แห่ง Sawai และชาวบ้านสองหมู่บ้านจะกันที่ 150 Hectares หรือเกือบ 350 acres ในป่าดั้งเดิมให้เพื่อใช้เป็น
"No-Take" Zone หรือเป็นที่มรดกตกทอด ซึ่งในพื้นที่แห่งนี้จะไม่มีการล่า ไม่มีการดักจับและไม่มีการใช้พื้นที่ไปในทางการค้าซึ่งรวมไปถึงการทำทัวร์ ดังนั้นที่แห่งนี้จึงเหมาะสมที่จะใช้เป็นที่ดูแลรักษาและปลดปล่อยนกกระตั้ว
PBW/IPP ยังได้ให้ทุนลับที่สำคัญในการรับมือกับพวกลักลอบดักจับนกใน Seram
ซึ่งองค์กร ProFauna Indonesia ที่เป็นกลุ่มคนอินโดนีเซียที่อุทิศตนเพื่อการปกป้องสัตว์ป่าของประเทศ
ได้รับไปปฏิบัติการ โดยเราได้จัดผลงานเหล่านี้รวบรวมไว้ใน DVD และหนังสือคู่มือ
ซึ่งเราจะนำรายละเอียดมาลงในเว็บไซด์ของเราด้วย
เราได้ร่วมกับเครือข่ายของ Indonesian Animal Rehabilitators ผู้ซึ่งทำงานร่วมกับรัฐบาลโดยเจ้าหน้าที่ของรัฐจะยึดคืนนก ที่ถูกจับโดยผิดกฏหมายและเราหวังว่านกเหล่านั้น
จะได้รับการปลดปล่อยกลับเข้าในป่า
นี่ค่อนข้างจะเป็นสิ่งใหม่ในความบากบั่นของชาวอินโดนีเซีย พวกเขากระตือรือร้นและอุทิศตนแต่พวกเขาต้องการทุน พร้อมกันนี้พวกเขาสามารถได้รับประโยชน์ในผลของการผลักดันในหลายรูปแบบของเรา ที่จะนำไปสู่การรักษาดูแลนก
ซึ่งนี่ก็เป็นรูปแบบใหม่ของการช่วยเหลือและขบวนการส่งนกกลับคืนสู่ป่าสำหรับเราเช่นกัน
ในทางหนึ่งสำหรับนกกระตั้วและนกแก้วชนิดต่างๆที่ถูกจับจากป่า
โครงการสำคัญสูงสุดของ PBW/IPP ในปี 2005 คือขยายศูนย์ขนาดเล็กที่จะใช้เป็นที่ดูแลรักษาและปล่อยคืนนกใน Seram
จุดมุ่งหมายคือ ถ้านกกระตั้วหรือนกชนิดอื่นๆที่ถูกดักจับใน Seram เป็นนกที่เพิ่งถูกเจ้าหน้าที่ริบคืนมาใหม่ๆ นกจะสามารถได้รับการดูแลรักษาพยาบาลในระยะเวลาอันสั้น รวมถึงจะสามารถปล่อยนกกลับคืนสู่ป่าในท้องถิ่นเดียวกัน ศูนย์ปลดปล่อยนกแห่งนี้มีชื่อว่า KEMBALI BEBAS "การกลับคืนสู่อิสระ"
PBW/IPP ประสบความสำเร็จในการช่วยเหลือนกตัวแรกคือ Lucky นก rainbow lorikeet
และในเดือนกุมภาพันธ์ 2004, Stewart Metz ได้ช่วยเหลือนกกระตั้ว Triton ชื่อ JIWA HALUS
(หมายถึง Gentle Soul) ลูกนกผู้น่าสงสารที่มีปัญหาถุงพักอาหารฉีกขาด Stewart ได้จ่ายค่าไถ่ตัวนกมาจากตลาดค้านก
และได้จัดการเรื่องใบผ่านตามกฏหมายเพื่อส่งนกจาก Ambon มา Bali ที่ซึ่งนกจะได้พบสัตวแพทย์ในสถานช่วยเหลือที่ใกล้ที่สุด
ขณะนี้ Jiwa Halus ปลอดภัยและถุงพักอาหารนั้นได้รับการรักษาจนหายเป็นปกติ
เขาสบายดีในศูนย์รักษา ซึ่งเราได้ไปพบและเยี่ยมเขาเมื่อเดือนตุลาคม
พวกเรา Project Bird Watch the Indonesian Parrot Project ต้องการความช่วยเหลือสำหรับแผนการต่อไปของเราที่เรากำลังจะจ้างและฝึกฝนพรานล่านกใน Seram ให้มาเป็นผู้คุ้มกันที่จะปกป้องและรักษารังของนกกระตั้ว เรายังไม่มีทุนสำหรับโครงการนี้ แต่คุณสามารถร่วมกับเราเพื่อที่จะช่วยเหลือนกในประเทศอินโดนีเซีย ให้นกเหล่านี้..ได้มีโอกาสอยู่ในถิ่นกำเนิดของเขา
เป้าหมายของเราคือ ต้องการทำให้ถิ่นที่อยู่ของนกปลอดภัย ซึ่งหมายถึงไม่มีการล่า
หรือลักลอบจับและไม่มีการส่งออก ในขณะนี้การลักลอบใน North-Center ของ Seram
พื้นที่ที่เราได้มุ่งมั่นในการทำงาน ได้หยุดชะงักลงอย่างสิ้นเชิง โดยการสืบทราบในทางลับ
แต่ Seram เป็นเกาะขนาดใหญ่และเรายังคงมีงานอีกมากรออยู่ ด้วยมุ่งหวังที่จะรักษาสัญญาที่เรามีต่อ
PENJAGA ("protectors") เพื่อนกที่น่าพิศวงเหล่านี้ โปรดช่วยให้พวกเราสามารถทำได้สำเร็จ
Project Bird Watch the Indonesian Parrot Project (CPQ#65)
by Barbara Bailey and Stewart Metz
Indonesian Parrot Project: Project Bird Watch (a nonprofit corporation)
www.indonesian-parrot-project.org
CookieTalkie.com ได้รับอนุญาตจากเจ้าของบทความให้แปลบทความนี้ลงเผยแพร่ อย่างถูกต้องตามกฏหมาย
Web Editor's Note: บทความนี้เป็นบทความแปลจากนิตยสาร ที่มีจุดประสงค์เพื่อช่วยประชาสัมพันธ์โครงการของ
Project Bird Watch the Indonesian Parrot Project ทั้งนี้ผู้แปลเพียงต้องการชี้ให้เห็นถึงการทำงาน
ที่มุ่งหวังเพื่อจะช่วยเหลือนกของกลุ่มบุคคลที่มีส่วนร่วมในโคงการนี้ มิได้มีเจตนาที่จะมาขอรับบริจาค
หรือขอรับความช่วยเหลือแต่อย่างใด แต่หากจะมีใครสักคนที่ยินดีและเห็นดีในสิ่งที่กลุ่มคนเหล่านี้กำลังทำ
ก็ขอให้ช่วยแสดงเจตนาในการสนับสนุน ไม่ว่าจะด้วยการเขียนให้กำลังใจหรือการช่วยเหลืออื่นๆ
เท่าที่จะทำได้ โดยเข้าเยี่ยมชมเว็บที่ www.indonesian-parrot-project.org
แต่สิ่งหนึ่งที่ Dr.Stewart Metz อยากขอให้พวกเราช่วยคือ ช่วยกันดูแลนกที่เรารักให้ดีที่สุด
และขออย่าได้สนับสนุนการลักลอบจับนกป่าและไม่ซื้อนกป่าที่ถูกลักลอบจับมาโดยเด็ดขาด
.....
ถอดความโดย แก้วตา
12-9-2004
|
